Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Konflik antara pemerintah dan para separatis di katana semakin meningkat.
Korban kematian terus meningkat akibat bentrokan yang berkelanjutan.
Pemimpin pemberontakan, Jenderal Dutafi bersikeras pada partisi tersebut ...
... dan pembentukan katana barat.
PBB dan empat negara ASEAN bertindak sebagai penengah.
Pembicaraan perdamaian telah dimulai, kedua belah pihak bersepakat menghentikan gencatan senjata.
Perdamaian yang sesungguhnya diadakan di Thailand sebagai pertemuan terakhir.
Tapi tidak semua orang menginginkan perdamaian.
BANGKOK, THAILAND
Kham!
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, Bung.
Jatuhkan pisau itu dan katakan apa maumu!
Sudah kukatakan, tapi kau tidak mau dengar.
Sersan, mundur!
Aku takkan mundur sampai kau menjatuhkan pisau itu.
Percuma, Sersan. Aku tidak punya pilihan.
Kham! Jangan!
THE PROTECTOR 2
SURIN, THAILAND Yuk, kita belajar sedikit tentang Khock Hasarn.
Gerakan pertama, kalian tahu apa ini?
Gading gajah.
Dan apa ini?
Belalai Gajah.
Gerakan ini kami namakan Gajah Memuntir Rumput.
Yang ini apa?
Telinga.
Seekor gajah mengepakkan telinganya, lima kali bersama-sama.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kham, kau hanya mengajarkan kami gerakan tarian.
Bagaimana jika seseorang memukul kami?
Mud, kemarilah! Kau ingin tahu, hah?
Kau tidak percaya padaku?
Mari kita coba ini.
Bagian mana dari khon yang terkuat dan paling menakutkan?
Gadingnya.
Benar.
Prinsip Khodchasarn mengandalkan bagian tubuh yang terkuat.
Gunakan siku untuk menghadang pukulan dan serangan balik.
Pukul Aku.
Tepat di sini.
Sekarang, gajah memuntir belalainya.
Mud, pulang sekarang!
Berapa kali kubilang, jangan berlatih boxing bodoh ini!
Kenapa kau tidak mengerjakan PR-mu?
Aku sungguh ingin tahu jika seni Jaturong ini bisa mengalahkan tongkatku?
Kham!
Berapa kali kubilang, jangan bawa gajahmu ke pasar!
Lihatlah kekacauan yang dia buat!
Kalau kau ingin memelihara gajah, sana tinggal di hutan!
Mud, pulang sekarang, cepat!
Kham! Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kemarilah!
Akan kuberitahu kepala biara tentang leluconmu ini, ...
... dan kau harus menemukan tempat baru untuk hidup.
Jangan! Tolong jangan beritahu dia!
Kata Sang Buddha jangan percaya sampai ada bukti.
Jadi kita harus bereksperimen, ya tidak?
Tunggu ... Kham! Satu hal lagi.
Kakiku!
Ayo kita pergi!
Kham!
Ayo kita pergi!
Ingat, tetap lapar, tetap bodoh.
Dia di sini.
Silahkan!
Lihatlah, Pak. Gajah ini memiliki keistimewaan.
Gajah ini berasal dari garis keturunan terbaik.
- Bebetnya ... - Cukup!
Ambil uang itu dan buat suratnya, sekarang!
Kau sentuh, kutendang kau.
Tak usah jual mahal, sebut saja harga yang kau mau.
Hanya orang bodoh yang berpikir bahwa uang bisa membeli segalanya.
Jaga mulutmu!
Pria ini berbicara seperti jalang yang kupukul tadi malam.
"Kau tidak bisa membeliku."
Lalu apa? Dia menangis sesal ketika Aku pergi.
Bos benar-benar tertarik.
Tidak mudah bagimu mendapatkan uang sebanyak ini setiap hari.
Gajahmu akan tinggal di tempat yang layak.
Kau bahkan tidak bisa merawat dirimu di tempat terpencil ini.
Marwah juga memiliki harga.
Aku akan memintamu untuk terakhir kali, berapa harganya?
Seharga yang akan kau bayar untuk ibu dan ayahmu.
Kham!
Ayahku punya kelapa untukmu.
Aku di sini untuk berbisnis. Aku tidak memaksamu untuk menjualnya.
Meskipun Aku bisa.
Tinggalkan nomor telepon untuknya.
Aku tidak bisa percaya ini. Kau lebih longor daripada hewanmu.
Kau bisa saja memperoleh banyak uang.
Kham! Ada apa?
Tidak ada.
Kebetulan sekali kau di sini, jagakan Khon-ku!
Aku akan kembali.
Kembalinya kapan?
Polisi hutan menemukan bangkai gajah jantan, ...
... berusia 40 tahun, dengan berat 2 ton.
Tergeletak dalam posisi meringkuk, tertelungkup.
Keempat kakinya bengkok ke belakang.
Wajahnya diiris dari mata sampai mulut.
Yang paling mencolok, gading dipotong ...
... beserta ekornya.
Terdapat juga lubang peluru selebar 1 cm di dekat mulut.
Itu ada di koran hari ini, dan mereka melakukannya lagi.
Hewan ini dibunuh kurang lebih sudah 2 atau 3 hari.
Hal ini jelas bahwa gajah tersebut berlari melintasi hutan sepanjang 100 meter.
SATU TERTEMBAK MATI, PEMBURU GAJAH BERKONTAK SENJATA DENGAN POLISI HUTAN
Piak, Pond, terima kasih.
Job!
Kham! Mereka membawa Khon.
SUCHART VIRAVANDAJ
Tn. Vinij, Pak. Jalur telepon ini aman?
Kau sendirian?
Silahkan, Pak.
Paketnya sudah kau kirim?
Sudah, Pak. Tapi Aku penasaran.
Kami memiliki banyak gajah, kenapa mereka ingin yang satu ini?
Lebih baik bertanya, apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
Lebih baik kau tidak usah tahu. Tugas kita selesai.
Mulai sekarang, kita tidak lagi saling mengenal.
Kusarankan kau harus menghilang.
Pak ...
Dimana Suchart?
Lantai dua.
Paman!
Tunggu!
Aku tidak membunuhnya.
Kejar dia!
Ping-ping!
Jangan bergerak!
Sersan Mark!
Kham!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak!
Biarkan Aku membantumu. Panggil ambulans!
Itu dia?
Aku tidak yakin. Gerakannya begitu cepat.
Ini menyakitkan!
Tidak ada kamera di dalam rumah.
Tapi bukti-bukti cukup kuat.
Benar.
Kau melihat ini?
Tentu saja, Aku tidak buta.
Korban dihantam benda keras di tiga tempat.
Benda keras? Seperti apa?
Seperti kepalan tangan.
Maksudmu ia dipukul sampai mati?
Pembunuhnya pasti Profesional.
Seorang seniman bela diri.
Karena itulah ia membuat kepalamu berdarah. Untung saja kau selamat.
Tapi bagaimanapun kami ingin mengucapkan terima kasih ...
... karena sudah memberi kami tips dengan petunjuk dari Interpol.
Kau juga sudah berusaha menangkap tersangka.
Kau mengejekku? Kalian berlarian seperti parasut.
Aku membantu kalian dengan suka rela.
Sudahlah, kami bersyukur kau di sini membantu kami.
Tolong cari teleponnya.
Carikan Aku nomor yang ia telepon beberapa bulan terakhir ini.
Aku juga perlu semua file dan dokumen dari ruangan ini.
Semua Hard Drive dari komputer, dan jangan lupa kameranya.
Interpol akan menanganinya mulai sekarang.
Ayo Lc, Aku ingin bertarung dengan nomor 2.
Apa-apaan?
Peringkat 31 ingin bertarung dengan nomor 2?
Itu namanya bunuh diri.
Biarkan Aku melihatmu menanganinya dulu, ya? Kemudian kita akan bicara.
Ayolah Lc. Jangan bilang peringkatnya lebih tinggi dariku.
DUA PULUH
Hebat.
Sayangku, kau memang salah satu mesin pembunuh yang hebat.
Lc, boleh Aku bertarung dengan 02?
Berhenti!
Ronde 1 sudah dimulai.
Kenapa kau di sini?
Itulah pertanyaanku, kenapa kau di sini?
Dan kenapa kau di rumah Suchart?
Aku hanya mencari Khon.
Mencari Khon?
Kau kehilangan gajah lagi?
Kau yakin itu gajah, bukan anak kucing?
Kenapa kau terus kehilangan dia?
Dengar, Sersan.
Suchart dan anak buahnya pergi ke rumahku untuk membeli Khon.
Kutolak.
Ketika dia pergi, Khon menghilang.
Jadi, kau pergi ke rumahnya untuk membunuhnya.
Kau berbicara seolah-olah kau tidak mengenalku.
Karena Aku mengenalmu.
Aku tahu bagaimana kau bisa menimbulkan masalah.
Aku juga tahu kau tidak bersalah, makanya Aku tidak menangkapmu.
Berhenti!
Jika kau tidak mau membantu, jangan halangi jalanku.
Bagimu, Khon mungkin hanya seekor gajah.
Tapi bagiku, dia adikku.
Ayahmu bercinta dengan gajah?
Sersan!
Turunkan tanganmu!
Cepat!
Aku tidak ingin ini terjadi, ...
... tapi ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Besok, penguasa Republik Katana akan datang ke Thailand.
Ada komplotan teroris yang menentangnya, makanya Aku di sini.
Dan Aku bertemu denganmu di sini, di mana Aku tidak menyangka kau di sini.
Kham.
Aku bisa membantumu jika kau percaya padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya apa? Sudah kubilang Aku tidak tahu apa-apa.
Peri-peri kecil, tenanglah!
Seharusnya Aku difilmkan dengan bajingan-bajingan tungkik ini.
Maksudmu ketika ...
... kau membunuh mereka satu per satu.
Atau ketika mereka membuka lebar pahamu dan mencabulimu.
Sepertinya seseorang di sini memiliki waktu yang sulit untuk melupakan masa lalu.
Tapi Aku takkan pernah melupakan orang yang menyelamatkanku.
Terima kasih, sudah mengajariku segalanya.
Aku berutang budi padamu, Lc.
Tunggu!
Nomor 2.
Ajak nomor 24 bersamamu ...
... dan bawa bocah gajah tolol itu ke sini untukku.
KE : KHAM JAM 15:00 DI GALANGAN KAPAL DARI MARK
Siapa kau? Biarkan Aku pergi!
Ayo.
Hai, Aku tidak ada saat ini, silakan tinggalkan pesan!
Hentikan!
Aku tidak membunuhnya.
Bung, hanya itu? Hanya itu kemampuanmu, Sayang?
Apa-apaan itu?
Ya, Pak.
Dimengerti.
Tuan-tuan, sudah dikonfirmasi.
Pesawat akan mendarat sekitar dua jam lagi ...
... dan kitalah yang pertama yang harus berada di sana.
Hei, Aku punya file. Ayo kita lihat!
Ini cuplikan lima tahun lalu.
Ini orang yang sama yang di CCTV Suchart.
Aku pernah melihatnya. Pria ini sang legenda.
Tunggu.
Yang berikutnya lebih menarik.
Ini berita 5 tahun yang lalu juga.
Kau masih ingat?
Sementara itu Asia channel telah menyiarkan rekaman rahasia ...
... bahwa Sersan Senior Mah secara ilegal membebaskan narapidana Thailand.
Oleh sebab itu, bisa jadi Mark sengaja membiarkan pria itu pergi?
Dimana Mark?
Kenapa Aku harus menjaga idiot ini?
Mereka bilang padaku untuk menyingkirkannya.
Biarkan Aku makan dulu!
Kampret! Aku lagi? Si bodoh ini merusak makan siangku.
Aku harus memotong telingamu sebagai lauk.
Berhenti membelainya dan tusuk saja lehernya!
Sialan!
Siapa kau? Kenapa kau membunuh pamanku?
Tenanglah, peri kecil!
Kutanya kenapa kau membunuhnya?
INTERPOL POLISI INTERNASIONAL
Kau tidak terlihat seperti Interpol.
Panggilkan Letnan Kong.
Dia akan berada di sini segera. Dan siapa gadis itu?
Keluarga korban.
Maukah kau mengizinkan kami masuk? Wajahku sakit.
Seperti yang kau lihat, ...
... dia dibunuh dengan tiga pukulan keras berturut-turut di tiga tempat.
Pertama, tulang rawan.
Pukulan itu memaksa korban untuk membungkuk ke depan.
Ketika ia membungkuk, pukulan kedua menghantam lehernya ...
... dan memecahkan tenggorokannya.
Secara refleks, ia menundukkan kepalanya, ...
... seketika itu pembunuh mendaratkan pukulan terakhir ...
... di bagian atas kepalanya.
Pusat saraf tubuh.
Singkatnya, orang yang melakukan ini sungguh Profesional.
Aku ngantuk, sampai nanti.
Matikan lampunya ketika kau pergi.
Aku bukan pesuruhmu.
Permisi, kami Interpol. Kami butuh kerja samamu.
Mark! Tolongi dia!
Terima kasih.
Jaga baik-baik si Khon.
Ingat bahwa dia gajah keberuntungan dari klan Akaneepong.
Berjanjilah padaku.
Kau harus merawatnya seolah-olah ia saudaramu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan melindunginya dengan hidupku.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Tn. Kham!
Oh ya, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku penggemar berat usahamu.
Terutama apa yang kau lakukan di sana, di Sydney.
Hebat!
Tapi harus kuakui Aku sangat kecewa dengan lima tahun lalu.
Kau hidup seperti anak desa, makan tebu.
Itu bukan kehidupan yang layak bagi orang yang punya skill sepertimu.
Jadi, Aku memutuskan untuk memberimu pekerjaan di sini di organisasiku.
Kau akan mendapatkan banyak uang.
Banyak wanita.
Dan semua kelapa yang bisa kau makan.
Bagaimana menurutmu, Tn. Kham?
Bergabunglah dengan kami.
Aku akan menganggap itu sudah tidak ada.
Kurasa kau perlu beberapa bujukan.
Bawa dia keluar!
Kham.
Job!
Kau bergabung dengan kami, atau dia mati?
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu!
Dua!
Tunggu!
Terlalu lambat, Bung.
Seni bela diri seharusnya cepat.
Jangan khawatir.
Aku akan memberikan kesempatan lain untuk memainkan game ini.
Ini kejutanku berikutnya!
Khon!
Lepaskan Aku!
Hei, ini tidak berfungsi.
Bangun!
Kham!
Tetap lapar, tetap bodoh!
Kau bilang kau menyimpan nomor ini untuk petarung terbaik.
Dialah yang terbaik.
20? Mau apa kau kemari?
Kau pacarnya Lc. Kau bisa membuatku bermasalah.
Lalu kenapa kau tidak membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, Aku takkan melakukan ini secara gratis.
Ada harga yang harus dibayar.
Bawa Aku pergi dari sini.
Aku tahu, kau bisa melakukannya.
Kau percaya pada cinta?
Ya.
Tapi Aku tidak!
Ada empat sengatan listrik pada kaki gajahmu.
Indera gajah jauh lebih sensitif daripada manusia.
Jadi dia akan merasa sangat-sangat kesakitan.
Setelah tugasmu selesai, ...
... kami akan melepaskan semua belenggu dari kakinya.
Tapi jika kau memainkan trik apapun, gajahmu mati.
Jika kau menggeser kakiku lagi, gajah sialanmu mati.
Kemana kita pergi?
Kami sebenarnya mencari temanmu, Tn. Kham.
Kami menemukan bahwa dia menerima uang berjumlah besar di rekening banknya.
Seperti yang kau bilang, Bos. Kami baru saja menemukan foto-foto ini.
Foto-foto ini diambil beberapa bulan yang lalu.
Kau melihat orang ini?
Yang di depan ini, dia menjalankan sebuah organisasi perusahaan yang bekerja untuk pemerintah.
Pada saat yang sama, dia memberikan dana ke Suchart.
Aku tidak begitu tahu apa rencana mereka.
Tapi satu hal yang kutahu pasti, dia adalah target berikutnya.
Benarkah?
Mata-mata kami hampir menemukan bukti.
Tapi kemudian kami kehilangan komunikasi.
Dan jujur ​​saja, kami tidak yakin dia masih hidup.
Jadi, mari kita coba menangkap orang ini dulu ...
... dan kemudian kita bisa tahu siapa sebenarnya yang mempekerjakannya.
Dia ada di sini. Kini dia sedang berjalan menuju korban di lantai paling atas.
Diterima. Baiklah, Ben, buruan!
Ya, Bos.
Kham! Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan pisau itu!
Kham! Dengarkan Aku! Jatuhkan pisau itu!
Katakanlah apa maumu!
Sudah kukatakan, tapi kau tidak mau dengar.
Mundur, Sersan!
Aku takkan mundur sampai kau menjatuhkan pisau itu.
Percuma, Sersan. Aku tidak punya pilihan.
Kham! Jangan!
Tunggu! Tak bisakah kita bicara dulu?
Katakan apa yang kau tahu!
Akan kuberitahu! Jangan sakiti Aku!
Bos bilang, polisi takkan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka ingin, Aku memastikan kau mati.
Itu saja yang kutahu, mengerti?
Kau tak pernah berencana mengembalikan Khon padaku. Dimana gajahku?
Apa lagi? Kupatahkan ini. Katakan padaku!
Baiklah, akan kuberitahu semuanya.
Ini bukan pria itu. Angkat dan bawa dia keluar dari sini.
Baik, Mark.
Aku merasa ini milikmu. Lencana dan tiket.
Penerbangan besok pagi langsung ke Sydney.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Biarkan polisi Thailand melakukan tugas mereka, Ya?
Terima kasih.
Keluarlah, mereka sudah pergi.
Sersan, maukah kau membantuku?
Apa yang terjadi padamu?
Ini tidak sepadan. Aku kehilangan banyak orang gara-gara bajingan itu.
Ambil atau tinggalkan.
Ayo kita pergi!
Kau tidak membawa apa-apa kecuali masalah.
Apa kita bersaudara di kehidupan masa lalu kita?
Aku terus-terusan menyelamatkanmu dari waktu ke waktu.
Pelan-pelan.
Bersihkan darahmu dengan ini.
Dari awal ada yang bilang padaku kau tidak melakukannya.
Kenapa kau ingin membantuku tiba-tiba?
Apa tugasmu sudah selesai?
Tugasku selesai.
Seiring dengan karirku.
Sial. Aku akan membantumu menemukan gajahmu.
Mungkin Aku akan merasa berguna untuk sesuatu.
Pria itu, yang kau hajar di kolam renang, apa yang dia katakan?
Katanya komplotan penjahat itu akan memindahkan Khon ke Phuket malam ini.
Phuket?
Presiden negara Katana Barat yang baru dibentuk ...
... akan memulai kunjungan resminya ke Bangkok malam ini.
Setelah 10 tahun perundingan antara pemerintah katana ...
... dan kelompok separatis.
Kini perang antara kedua belah pihak telah berakhir.
Katana Timur meminta Thailand untuk mempersiapkan pertunjukan gajah di Phuket.
Seekor gajah akan dihadirkan sebagai hadiah atas itikad baik untuk Katana Barat.
Ke mana mereka pergi?
Itu berarti tugasku belum selesai.
Masalahnya adalah ...
Kau masih dicari polisi.
Kini kau bisa terbang.
Lc, senang bertemu denganmu.
Jenderal.
Senang bertemu denganmu.
Bapak Wakil Presiden. Ini suatu kehormatan, Pak.
Tuan-tuan, silakan.
Lc, bukankah ini sedikit berlebihan?
Terakhir kali kita bermain, Aku kehilangan Black Hawk karenamu.
Kali ini Aku berencana untuk memenangkan sesuatu kembali.
Baiklah, Aku harus memberitahumu. Sebaiknya kau persiapkan F16-mu.
Dengar, sungguh pentingkah bagiku berada disini?
Kau yakin kita takkan tertangkap, kan?
Menonton pertandingan sepak bola di rumah ...
... dan menonton di stadion sungguh tidak sama.
Bukankah begitu, Lc?
Bapak Wakil Presiden, kita punya yang terbaik di wilayah ini ...
... dan sejauh kekhawatiran keselamatanmu, ...
... klien yang diperkenalkan pada kita bisa dibilang terjamin.
Pelayanan yang bagus ...
... dan nilai jual yang sangat baik.
Tuan-tuan, untuk bisnis ...
... dan perang.
Aku tidak ingin membagi wilayah.
Aku ingin keseluruhan wilayah.
Hei, lihat siapa itu?
Hei, Mark.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak seharusnya berada di sini.
Aku punya beberapa hal penting.
- Minggirlah! - Hari ini adalah hari istimewa, ...
... hari damai bagi kedua belah pihak.
Para hadirin, ...
... dengan sangat senang hati, kami mengundang ke panggung ...
... kedua Katana Timur dan Barat.
Tuan-tuan, ini sekali dalam seumur hidup.
Kau tidak bisa lolos dua kali.
Jaturongkabaat.
Petarung menggunakan gaya ini.
Banyak menggunakan setiap bagian tubuhnya.
Dan harus menyerang dengan keras dan kuat di setiap pukulan.
Penglihatan harus jeli.
Kenali titik lemah lawan.
Dan juga menyerang vital seperti leher, menekan tulang sendi.
Pada dasarnya seganas singa dan sekuat gajah.
Kalian sedang menyaksikan kekuatan terbesar dan teknik terbaik yang pernah ada.
Mereka akan menghilang selamanya.
Ada sesuatu yang harus kutahu?
Semuanya baik-baik saja, Jenderal. Baik-baik saja.
Kau tahu, Aku tidak suka kejutan.
Satu-satunya kejutan di sini hari ini adalah Jaturongkabaat.
Tn. Kham.
Kau menyusahkanku demi gajah kecil sialanmu itu.
Siapa yang menduga gajah kecilmu yang malang itu bisa berubah menjadi bom.
Serang dia secepat yang kau bisa. Pukulan atas, pukulan bawah.
Block dan serang pada saat yang sama, tapi jangan memukul balik.
Kau lakukan dan kau selesai.
Diam buta keparat!
Diam keparat!
Dan sekarang untuk puncak acara ini.
Kami ingin mengundang pemimpin dari kedua Katana Timur dan Barat.
Untuk meletakkan bunga di gajah sebagai simbol perdamaian.
Mark, Mark, di sana ada bom.
Sialan!
Hentikan mereka!
Hentikan mereka! Sekarang!
Kumohon.
Tolong percayalah.
Ada bom, bom.
Cepat, lari.
Kemari, cepat.
Mark!
Ayo kita pergi!
Hentikan bom itu.
Aku tidak tahu.
Kita bisa mati.
Singkirkan bom itu.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan bom itu.
Jangan takut.
Pasangkan kembali!
Sersan, apa yang harus kita lakukan?
Bom ini akan meledak jika kita menariknya keluar.
Tetap tenang.
Lc, dengar.
Kita harus keluar dari sini.
Dengarkan Aku sekali saja.
Tidak.
Ini gerakan pertama yang kau ajarkan padaku, ingat?
Aku bisa membalaskan dendamku karena kau membantuku.
Dan Aku takkan membiarkanmu mati.
Kita kalah.
Aku mencintaimu.
Dan Aku akan mati untukmu.
Tapi Aku takkan pernah kalah.
Karena Aku tidak terkalahkan.
Hati-hati.
Sekarang, bagaimana?
Berbalik.
Kham, biar Aku yang mengurusnya.
Bisakah kau membantuku?
Kham!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me